Bu dizinin ayrıntılı altyazısı FOX TV tarafından...
...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
(Jenerik müziği...)
(...)
(Müzik)
(Saat sesi)
(Alarm çalıyor)
(Müzik)
(Müzikte ritimli ıslık çalıyor)
(Müzik)
(Müzikte ritimli ıslık çalıyor)
(Müzik)
(Çocuk) Senin burada yerin yok.
-(Çocuk) Ezik! Git lan buradan! -(Çocuk 2) Konuş konuş.
(Çocuk) Geri zekâlı!
(Kalp ritim sesi)
(Geçiş sesi) Bu kadar deli misin lan?
Konuşamaz ki, konuşamaz ki.
-Aptalsın lan sen. -Bir şey desene be oğlum!
Konuşsana Ali! Ezik!
Bana bak oğlum, sen anlamıyor musun? Aramızda yerin yok senin.
Burada yerin yok senin oğlum! Hadi git şimdi!
Hâline bak, zavallı.
Bana bak lan, yüzüme bak oğlum!
Seni bir daha burada görmeyeceğim lan! Ezik!
Anlıyor musun beni! Anlıyor musun lan beni!
Bizimle oynaman için kırk fırın ekmek yemen lazım.
Lan!
Bırakın lan kardeşimi! Bekçiyi çağırdım, bekçi geliyor.
Ne var lan?
Sen kimsin? (Bağrışmalar)
Git!
Ne oluyor lan sana!
Gidin lan buradan, git!
Ali.
Ali iyi misin?
Gel.
(Ali inliyor)
Bir şey var mı? Ah!
Oğlum çok kötü olmuş.
(Ali inliyor)
Gel.
Sen neden her gün kendini dövdürüyorsun? Neden?
Niye ses etmiyorsun?
(Müzik)
(Abisi) Her şey geçecek. İyi olacak, tamam mı?
Dur, dur. Tamam.
Oğlum ben her zaman yanında olamam ki.
Dövdürmeyeceksin sen de kendini.
Hiçbir şey yapamıyorsan kaç. Niye duruyorsun öyle?
(Müzik)
Ali niye hiç ses etmedin seni döverlerken?
(Müzik)
Benimle oynarlar...
...belki.
(Müzik)
(Gök gürlüyor)
(Müzik)
(Gök gürlüyor)
(Yağmur yağıyor)
(Müzik)
Kendi yetmiyormuş gibi...
...bir de tavşanı getirdi başımıza.
Ali!
Hişt!
Kime diyorum lan ben!
Hişt! Ali sana dedim!
Lan cevap versene!
Hikmet!
Lan senin yüzünden ben insan içine çıkamaz oldum.
Bak, bana bir kere baba de yeter. Bir kere baba de.
-Baba diyeceksin. Eşek gibi diyeceksin! -Bırak çocuğu, bırak.
Baba. Hadi. Ba-ba.
-Ba-ba. -Bırak çocuğu.
-Hasta, diyemiyor. -Başlatma lan hastalığından!
El âlemin çocuğu neler yapıyor, bu iki lafı bir araya getiremiyor.
Allah'ım...
...ben sana karşı ne günah işledim de sen bana sakat bir evlat verdin.
Sakat değil o. Anladın mı? Değil!
-Senin gelmişini de geçmişini de... -Ahmet!
Çekil, çekil. Kalk, kalk.
(Kadın) Tamam, geçti. Geçti.
Ulan seni de tavşanını da...
Hayır. Hayır!
Hikmet!
Hayır.
Hayır! Ne yapıyorsun?
-Siz benim başıma bela mısınız? -(Kadın) Bırak, yapma.
Yapma!
-(Kadın) Yapma! -Çekil şuradan!
(Hikmet) Hizaya geleceksin.
Hayır! Hayır, yapma.
(Hikmet) Hizaya...
(Ali inliyor)
(Hikmet) Hizaya geleceksiniz.
(Müzik...)
(...)
Üzgünüm çocuk.
Yapacak bir şey yok.
-Cennete mi gitti? -Evet.
Gitmese olmaz mı?
Cennete gitmeden önce ben onu tedavi edebilseydim...
...kurtarabilirdim.
Doktorlar...
...herkesi kurtarır mı?
Evet.
(Müzik)
(Araba korna çalıyor)
(Müzik...)
(...)
(Kapı vuruluyor)
(Kadın) Adil Bey yönetim kurulu hazır, sizi bekliyorlar.
(Kapı kapandı)
(Sessizlik)
-Yarın yarım doz daha düşük verelim. -Tamam.
Ben iki saat sonra tekrar uğrarım.
-Geçmiş olsun. -Teşekkürler.
-Günaydın. -Günaydın.
Hişt! Bugün sizin ekibe yeni asistan geliyormuş değil mi?
Evet, çok mutluyum anlatamam.
Demir'le canımız çıktı, iki asistan.
Yani. Bu seferki muhteşem Ferman'a dayanabilirse belki çıkmaz.
-Ne alakası var? -Hiç kıyamaz hocasına.
-Günaydınlar. -Günaydın.
-Ne haber güzellik? -İyi, sen?
Ee Demir Bey, sence yeni asistan nasıl biri olacak?
Adil Hoca seçtiğine göre kesin yaşlıdır, bunca senedir asistanlık yapıyordur.
Adil Hoca da acıyıp işe almıştır. Yazık.
Bence genç, zehir gibi, okul birincisi ve erkek.
Var mısınız iddiaya?
Kazanan, herkesin bir aylık yemek fişini alır.
Yok artık.
Bir saniye, ben varım. Kadın.
Kadın diyorum, evet.
-Ama tipsiz. -Evet bir asistan, iki hemşire olduk.
Yok mu arttıran? İnek, sıkıcı, tipsiz...
Çok kötüsünüz. Birazcık pozitif olun.
Bence gayet iyi biri çıkacak. Göreceksiniz.
Ah melek...
Bence gayet sıkıcı biri çıkacak. İmzamı atarım.
(Hostes anons ses) İstanbul'a iniş yapmış bulunmaktayız.
(Anons sesleri)
(Müzik)
(Telefon çalıyor)
(Çocuk) Anne, anne.
Evet.
Evet, havaalanındayım. (Sesler yankılanıyor)
(Müzik)
(Kalp atış sesi)
(Anons sesleri)
(Gerilim müziği)
Aa!
Oğlum!
Ambulans! Biri ambulans çağırsın!
Açılın, doktorum ben. Müsaade edin bana.
-(Çocuğun annesi) Doktor! -Müsaade edin.
Şahdamarında kesik var. Acilen bana temiz bir bez lazım.
(Kadın) Bende var, bende var.
Onu boğuyorsun.
Kanamasını durduruyorum.
-Öldürüyorsun onu. -Ne diyorsun be!
Bezi yanlış yerde tutuyorsun.
Anatomi dersini, şahdamarının nerede olduğunu bilecek kadar hatırlıyorum.
O bir yetişkin değil, bir çocuk.
Nefes borusuna baskı yapıyorsun.
Basıyı biraz daha yukarıdan yapmanız lazım.
Böyle.
(Derin nefes aldı)
(Müzik)
Korkmayın. Tedavi edilebilir.
-Sen doktor musun? -Doktor Ali Vefa.
Berhayat Hastanesi'nde asistan cerrahıyım.
-(Erkek) Otizmli bir doktor mu? -(Adil) Aynen öyle.
Size önerdiğim asistan doktor...
...yüksek fonksiyonlu otizm spektrum bozukluğundan muzdarip...
...fakat doktorluğa çok yeteneği var.
-Tıp eğitimini tamamlayabilmiş mi? -Hem de birincilikle.
Cerrahi bilgisi en az yeteneği kadar kusursuz.
Merak etmeyin Tanju Bey, çok iyi biliyorum.
Ben, Ali'yi şark hizmetindeyken tanıdım.
Yedi yaşındaydı daha.
Oynarken tıp dergileri karıştırıyordu.
(Adil dış ses) Bir baktım daha bir sene geçmeden...
...bütün vücut organlarını ezberlemişti.
Vena...
...cava...
...superior.
(Adil dış ses) Organların isimlerini ezberlemekten bahsetmiyorum.
(Adil dış ses) Bütün vücut organlarını...
...anatomisi ve fonksiyonlarıyla ezbere biliyordu.
(Adil dış ses) Sanki onların hepsini bire bir görmüş gibi...
...resimlerini çizebiliyordu.
Büyüyünce tıp fakültesini kazandı...
...bitirdikten sonra stajlarını da yaptı.
Artık ihtisasını yapmaya hazır.
Bir dakika, ben gerçekten anlamakta güçlük çekiyorum.
Otizmli biri, bütün bu dediklerinizi nasıl başardı?
Çünkü Ali'de sadece otizm değil...
...aynı zamanda savant sendromu da mevcut.
Bildiğiniz gibi savant sendromu olan insanlar...
...belirli bir alanda deha derecesinde yetenek sergilerler.
Sıra dışı yeteneklerden bahsediyorum.
Hiç kimsede olmayan bir hafıza ve çok boyutlu zekâ yetisi.
(Adil dış ses) En önemlisi, Ali bizim göremediklerimizi görür.
(Adil dış ses) Öyle başka bir açıdan bakar ki doğrudan...
...bir bakışta röntgenini çeker insanın.
Çocuğun sol kolundaki venler dolgunlaşıyor.
-Bu kötü bir şey mi? -Ben görmüyorum.
-İntratorasik basınç. -Göğsü yükselip alçalıyor.
Yani nefes alıyor şu anda.
Göğsü paradoksal olarak hareket ediyor.
Öncelikle hastanın solunum durumu tespit edilmeli.
(Müzik)
Sol akciğerde cevap yok. Tansiyon pnömotoraks.
Bıçağı olan var mı?
(Kadın) Bıçak mı? Ne bıçağı?
Suni teneffüse başlasan iyi olur. Birazdan nefes almayı bırakacak.
Nereye gidiyorsun, dur gitme!
(Müzik)
Merhaba. Bir bıçak alabilir miyim?
Şu üstteki bıçak olur. Kırmızı olan. O keskin, işimi görür o.
Kardeşim senin işin gücün yok mu? Allah aşkına, hadi git ya.
(Polis) Kaçıyor! Yakalayın silahı var.
(Polis) Yakalayın. Elinde bıçak var, yakala!
Bıçak var, dikkat et.
Hemen bunu karakola götürün.
Bırakın onu. Bırakın onu!
-Oğlumu kurtarıyor, doktor o. -Doktor mu?
-Etkileyici. -Etkileyici mi?
Beliz Hanım, ağzınızdan çıkanı kulağınız duyuyor mu sizin?
Bu adam otizmli değil mi?
Adil Hoca, benim bölümüm rehabilitasyon merkezi değil.
Siz bölüm başkanıysanız Adil Hoca da bu hastanenin başhekimi.
Eminim o da en az sizin kadar düşünüyordur hastanemizi, değil mi?
Ama yine de insan tereddüt ediyor tabii.
Siz onunla bire bir vakit geçirip onu gözlemlemişsiniz.
Ali Bey'in durumuna rağmen...
...görevini yerine getirebileceğine emin olabiliyor musunuz?
Bu ellerden emin olduğum kadar.
Pardon, pardon. Çok pardon.
(Gerilim müziği...)
(...)
Beşinci interkostal aralığının alt kenarından girilmeli.
Böylece kan damarı veya sinirler hasar görmez.
Abi inanılmaz şeyler oluyor şu anda.
Adamın biri gözümüzün önünde ameliyat yapıyor.
(Genç) İnanılmaz.
Korkma çocuğum, korkma.
Her şey iyi, güzel de bu şişe niye?
Hasar onarılana kadar hava akciğeri sıkıştırmaya devam edecek.
Tüp havanın dışarı çıkmasını sağlıyor.
Şişenin içindeki sıvı da onun tekrar geri girmemesini.
Tek yönlü valf yaptın yani?
(Ali) Evet, nefes alması için.
(Gerilim müziği)
Kurtardı.
Hayatını kurtardı.
(Müzik)
(Ali) Teşekkürler.
Teşek... Teşekkür ederim. Tamam.
Tamam, tamam...
Şu an nefes alıyor ama başka bir yerinde iç kanama olabilir...
...hemen hastaneye götürülmeli.
(Çocuğun annesi) Siz gelmiyor musunuz?
Benim bir yere yetişmem gerekiyordu.
(Çocuğun annesi) Ya yolda oğluma bir şey olursa?
(Erkek hemşire) Açılın, müsaade edin lütfen.
(Kadın) Bravo! Bravo!
Ben nece konuşuyorum bu kurulda?
Tamam, anladık. Cerrahı yeterliliği ispatlı.
Peki hasta ve hasta yakınlarıyla olan iletişimi ne olacak?
Ee...
Sosyal anlamda bizimle aynı becerilere sahip değil, tabii.
Teşekkür ederim. Başka sorum yok.
Evet, iletişim konusunda ortalamanın altında.
Daha içe kapanık.
Gündelik konuşmaları, takip etmekte zorlanıyor.
Ama biraz özenle hepsini öğrenebilir. Değil mi?
İyi ama bizim hastane olarak, esas özen göstermemiz gereken konu...
...hastalarımızın sağlığı. Doktorlar değil. Öyle değil mi Belizciğim?
Bence Ali Bey'le biz mülakat yaparsak...
...durumu daha iyi anlayacağız. Ali Bey nerede?
Çoktan burada olması gerekiyordu. Bir terslik oldu sanırım.
(Müzik)
(Telefon titriyor)
(Müzik)
Şuna bak ne kadar küçük.
Çok erken doğmuş.
Biz bir bebek yapsak ne güzel olur değil mi?
(Müzik)
(Hastane anons sesi) Bizim servisteki...
...batın travmalı hastayı, Ahmet Demir Bey de görsün.
(Hastane anons sesi)
1020'deki Mutlu Bey'i yarın ameliyata hazırlayın.
Yarınki seminerimi de öğleden sonra üçe kaydıralım. Tamam mı?
(Hastane anons sesi)
(Doktor) Organ Nakli kurumundaki görüşmeler için...
...ailelerden onanım alalım.
Ferman Hoca'm.
-Nedir? -(Doktor) 22 haftalık.
İltihap boşaltılsa da durumu iyileşmiyor. Batında serbest hava var.
Perforasyon belirtisi. Başka?
Bağırsakta, enterit nekroz görüldü ultrasonda.
Acil ameliyat.
Hocam bünyesi çok zayıf, ameliyatı nasıl kaldırsın?
Ameliyat etmezsek yaşama şansı nedir Demir?
(Ferman) Nedir?
Ben de öyle düşünmüştüm.
Ailesine durumu izah edin, onamını alın.
-Onlar verecek kararı. -(Doktor) Peki hocam.
(Ferman) Devam edelim arkadaşlar.
(Yaşam destek ünitesi sesi)
(Hastane ortam sesi)
Elif Hanım bebeğinizin durumunu inceledik.
Elimizdeki tek yol, ameliyat.
O zaman iyileşecek değil mi?
Garanti veremeyiz.
Şansı var ama?
Elif Hanım elimizden geleni yapıyoruz ama yaşama ihtimali yüzde 20
(Müzik)
-Bakın, bakın anlıyorum-- -Anlayamazsın.
Yıllarca bekledim ben onu.
Tedaviler, düşükler, tüp bebekler.
(Elif) Yıllar sonra bir mucize oldu.
Tam ona kavuştum derken, erken doğum.
Bir kere kucağıma bile alamadım onu.
Kokusunu duyamadım.
Emziremedim.
Adını bile koyamadım daha.
Bakın bu ülkede, bebeğinizi kurtaracak biri varsa o da...
...Ferman Hoca'dır. Tamam mı?
Bakın Elif Hanım, ben prematüre bebeklere çok baktım.
Siz küçük olduğu için onu, güçsüz zannediyorsunuz ama tam aksi.
(Doktor) Daha güçlü o.
Gelişmemiş organlarına rağmen savaş veriyor, vazgeçmiyor.
Peki. O zaman, siz de ondan, vazgeçmeyeceksiniz.
Evladımı kurtaracağınıza, söz vereceksiniz.
Lütfen, söz verin!
-Nazlı gitmemiz lazım, hadi. -Lütfen.
-Elif Hanım-- -Söz vermezseniz rıza vermem.
-Bakın-- -Allah aşkına söz verin.
-Nazlı! -Lütfen, lütfen söz verin!
-Allah aşkına söz verin! -Tamam, söz.
Söz veriyorum.
(Müzik)
Tamam. Kurtaracaksınız değil mi?
(Müzik)
(Ambulans sireni çalıyor) (Müzik)
(Yaşam destek ünitesi sesi) (Ambulans sireni çalıyor)
Benim Berhayat Hastanesi'ne gitmem gerekiyor.
Doğru ambulanstasın o zaman.
Oraya gidiyoruz yani?
Teşekkür ederim.
(Yaşam destek ünitesi sesi) (Ambulans sireni çalıyor)
(Geçiş sesi)
(Kuşlar ötüyor) (Müzik)
Ali.
(Kuşlar ötüyor) (Duygusal müzik...)
(...)
Ben...
...doktor olursam...
...olur mu?
O nereden çıktı şimdi?
Cennete gitmeden herkesi kurtarırım.
Aferin sana. Benim kardeşim, aslan gibi doktor olacak.
(Yaşam destek ünitesi sesi) (Ambulans sireni çalıyor)
EKG değişti!
Aynı. Nabız 86
Hayır, biraz önce daha yüksekti. Şimdi düştü.
Biraz önce de 86'ydı şimdi de 86
Hayır! Biraz önce şuradaydı. Şimdi düştü, voltaj düştü.
Ne oluyor? O ne diyor o?
Kardeşim çocuk iyi, merak etme. Bir şey yok.
(Müzik) (Kalp atış sesi)
-Bir sorun var! -Hey Allah'ım sen bana sabır ver!
Bir şey yok dedim ya kardeşim.
(Yaşam destek ünitesi sesi)
Gidiyor, gidiyor oğlum gidiyor! (Kadın ağlıyor)
EKO! (Ünite uyarı veriyor)
(Ambulans sireni çalıyor)
(Hastane anons sesi)
-Nereye? -Ameliyata.
Sen girmiyorsun.
-Ama hocam söz verdim! -İşte bu yüzden girmiyorsun.
Hasta yakınıyla olan konuşmanı duydum.
Böyle bir vakada kimseye bu şekilde söz veremezsin.
Gereğinden fazla bağ kurdun.
-Hocam ama-- -Hocanın işi var.
Hadi Demir. (Hastane anons sesi)
(Müzik)
(Ambulans sireni çalıyor) (Müzik)
-(Erkek) Açılın, açılın! -(Erkek) Çabuk, çabuk, çabuk!
(Erkek) Aç, aç, aç!
-(Erkek) Aç yolu! -(Kadın) Yolu açın!
(Müzik)
Yeni vaka. Havalimanında kaza olmuş.
(Müzik)
(Ali) EKO! EKO!
-(Nazlı) Nedir? -(Ali) EKO!
Sekiz yaşında, sağlıklı, oğlan, kafasına cam pano düşmüş, iç kanaması var.
Tamam. Travma 2'ye alın. Vücut taraması yapılsın.
EKO lazım. Hemen, şimdi EKO!
-Sen kimsin? -O yaptı oğlumun her şeyini.
-Tamam. Alalım içeri. -(Ali) EKO! EKO!
-(Ali) EKO! EKO! EKO! -(Nazlı) Hop hop dur!
Kardiyak belirtileri normal. Kanaması başka bir yerde.
-Değil! Ka-ka-ka... Ekokardiyograf! -Bağırma!
-Bağırma! Kalbi iyi. -Değil!
Burada beklesin. Durmazsa dışarı çıkartın.
(Güvenlik) Tamam.
(Güvenlik) Hop hop hop! Nereye!
-Yardım et. -EKO! EKO!
-Nereye? -EKO.
Gel bakalım.
EKO! Ekokardiyograf!
(Müzik)
-EKO! -Hadi arkadaşım git işine!
-Uğraştırma bizi. -(Ali) EKO! EKO!
EKO! EKO! EKO!
Elinizi vicdanınıza koyun.
Önünüzdeki CV'de otizm yazmasaydı...
...hepiniz peşinden koşardınız böyle bir asistanın.
-İyi de yazıyor. -Adil mi bu?
-Soruyorum size, hak mı bu? -(Kadın) Adil Bey...
...kadroda, otizmli bir doktor.
Hayal edin. Dışarıdan nasıl gösterecek bu bizi?
Daha iyi insanlar gibi.
(Müzik)
Anlamıyor musunuz?
Bu çocuğu alıp onun gibi daha nicelerine umut olabiliriz.
(Adil) Siz sanıyorsunuz ki karşınızda bir tek Ali var. Yanılıyorsunuz.
Binlerce otizmli genç var sizin karşınızda.
(Adil) Dışarılarda, bir kapının arkasında bekliyorlar.
Açalım o kapıyı. Buyur edelim içeri.
Yılmayın diyelim. Hayallerinizden vazgeçmeyin.
(Adil) Kendinizi eksik hissetmeyin. Yapabilirsiniz.
(Müzik)
(Adil) Sizin de bir şansınız var bu hayatta.
Sizin de herkes gibi, yaşamaya hakkınız var diyelim.
(Müzik)
Bu hastaneyi, daha iyi bir yer hâline getirebiliriz Beliz.
Ben Ali için bir şey istemiyorum sizden.
Bizim için bir şey istiyorum. Senden!
(Müzik)
Ali Bey'le konuşamadığımıza göre bir oylama yapmak istiyorum.
Ali Vefa'nın, bu hastanede çalışmasına karşı olanlar?
(Müzik...)
(...)
(Beliz) Anlaşıldı.
Ali Vefa'nın bu hastanede çalışması, oy çokluğuyla reddedilmiştir.
(Müzik)
Arkadaşım anlamıyor musun?
Doktorlar zaten hastayla ilgileniyor.
Senin yapabileceğin hiçbir şey yok.
Git, git buradan! Burada yerin yok!
(Duygusal müzik)
(Kalp atış sesi)
(Çocuk dış ses) Burada yerin yok senin oğlum! Hadi, git şimdi.
(Kalp atış sesi) (Duygusal müzik...)
(...)
(Geçiş sesi) (Ahmet) Bak sana ne aldım.
(Kuşlar ötüyor)
Açsana.
Hani bana doktor olacağım demiştin ya, bak, şimdi aletlerin var.
(Kuşlar ötüyor) (Duygusal müzik)
Bak abiciğim, kim ne derse desin...
...kimseyi dinleme. Çünkü sen, aramızdaki en akıllı kişisin.
Doktor olacaksın sen. Tamam mı?
İleride bana bir şey olursa sen kurtaracaksın beni.
Söz mü?
Aferin sana.
(Kuşlar ötüyor) (Duygusal müzik)
(Geçiş sesi)
EKO!
(Sokaktan sesler geliyor)
(Kadın) Lütfen izin verir misiniz?
(Kadın) Ama biz öğrendik burada çalıştığını.
(Müzik)
EKO.
(Ali) EKO.
EKO.
(Müzik)
(Hastane anons sesi)
EKO.
(Hastane anons sesi)
(Müzik)
Bebek yaşıyor deyin.
Biri ailesine söylemeli.
Neyi?
Kızlarının savaşçı çıktığını.
Hocam bir hasta geldi, acil. İç kanaması var.
Ameliyathaneye alın hemen. Geliyorum. Bu arada...
...haberi, bebeğin ailesine başkası verecek.
-Tamam mı? -Tabii hocam.
(Hastane anons sesi)
(Müzik)
(Elif ağlıyor) (Müzik...)
(...)
Uzmanımız Ferman Bey, bebeğinizin operasyonunu tamamladı.
Başardı. Yaşayacak.
Teşekkür ederim.
(Elif ağlıyor) (Duygusal müzik)
Tamam. Tamam.
Çok teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.
-Birini göndereceğim. -Çok teşekkür ederim.
Birini göndereceğim. Daha detaylı bilgi verecek tamam mı? Geleceğim sonra.
Kurtuldu artık, kurtuldu. -Kurtuldu.
(Müzik...)
(...)
(Kart okuma sinyal sesi)
(Müzik)
(Yaşam destek ünitesi sesi)
Evet, nedir?
-Neredeydin? -Geldim hocam.
(Demir) İç kanama. Karın tomografisinde...
...Evre III karaciğer ve dalak laserasyonu var.
(Yaşam destek ünitesi sesi) (Müzik)
Tek yönlü valf!
(Yaşam destek ünitesi sesi) (Müzik)
Muhteşem!
-Bunu kim yaptı? -Sanırım getiren kişi hocam.
İlk müdahaleyi de o yapmış.
(Ferman) Tomografiyi göreyim.
(Ferman) Serbest hava görünmüyor.
(Ferman) Jugularis interna’da hematom belirtisi var.
Muhtemel hasar burada ama iç kanama durdurulmuş.
Bu ilk müdahaleyi kim yaptıysa bu işi bayağı iyi biliyor.
(Müzik)
(Kart okuma sinyal sesi)
(Müzik)
Evet, bu yakışıklıyı güzelce uyutalım.
Pediatri bölümünde Sudiye Hanım var...
...onunla görüşmek istiyorum. Bilgisini ver.
Tabii hocam.
-(Ali) EKO! EKO! EKO! -(Kadın) Beyefendi lütfen giremezsiniz!
-(Ali) EKO! -(Kadın) Beyefendi lütfen! Giremezsiniz!
-EKO! EKO! -(Kadın) Beyefendi lütfen--
Ne oluyor? Dağ başı mı burası?
Hocam pardon! Tutamadık, içeri daldı. Güvenlik!
-Perikardiyal efüzyon! -(Kadın) Beyefendi çıkar mısınız?
Perikardiyal efüzyon!
(Ali) Perikardiyal efüzyon!
(Demir) Bu ne? Herkes kendini doktor sanıyor. Ne bu?
Evet, iş başına.
(Yaşam destek ünitesi sesi)
-(Ali) Zaman yok! Zaman yok! -(Güvenlik) Çıksana kardeşim.
-Zaman yok! -Durun!
-(Ali) Zaman yok! -(Kadın) Durun! Ne yapıyorsunuz?
Havaalanında, oğlumun hayatını kurtaran doktor o.
-Ya hanımefendi, pardon. -(Kadın) Lütfen!
Lütfen!
(Kadın) Lütfen!
Tamam.
Ee tamam, ben gidiyorum.
Bu adam, buradan ileriye geçmesin tamam mı?
Yoksa Ferman Hoca beni tepeler, ben de seni! Anladın mı?
Peki efendim.
Zaten işim başımdan aşmış, bu ne ya?
(Müzik)
Oğlum yaşayacak mı?
Gel hayatım. Merak etme, iyi olacak.
(Erkek) Sakin ol.
(Hastane ortam sesi)
Adil Hoca'm.
Size saygım da hayranlığım da büyük, biliyorsunuz.
Ama bu hastane bana, babamın emaneti.
Ben burayı, en iyi şekilde yönetmeye çalışıyorum.
Otizmli bir doktor, büyük risk. Ben alamam o riski.
Kim alacak peki?
Dışarıda kalmış bir sürü insan var.
Hayatta, tek bir şans bile elde edememiş.
Kimsenin dönüp bakmadığı insanlar.
Sen, ben almazsak kim alacak onları içeri?
Hiçbir yerden kabul almadı bu çocuk.
Kaç hastaneye başvurdu bir bilsen.
Bu, onun son şansı.
Karar yetkin var.
Kullan onu Beliz.
Bir şeyler yap.
(Hastane ortam sesi) (Müzik...)
(...)
(Kadın) Ama bizde öyle bir bilgi yok şu anda.
(Hastane anons sesi)
(Kadın) Burada öyle biri de çalışmıyor.
(Hastane ortam sesi)
(Üst üste konuşuyorlar)
Teker teker konuşabilir miyiz? Çok fazla gürültü oluyor.
Kendisinin burada çalıştığına dair duyum aldık.
Hanımefendi bir yanlışlık oldu galiba.
(Kadın) Burada öyle biri yok diyorum. Ben duvara mı konuşuyorum? Lütfen ama!
-(Gazeteci kadın) Havaalanında-- -Bir saniye bekler misiniz?
Ayşe Hanım sizinle ilgilenecek. Ben hemen döneceğim.
Dağılmasınlar lütfen.
(Güvenlik 1) Arkadaşlar sizi şöyle alayım.
(Güvenlik 2) Gelin, bu tarafta bekleyin lütfen.
Ne oluyor orada?
Hiç anlamadım ki Beliz Hanım.
Sosyal medyaya bir video düşmüş, onun peşindelermiş.
Ne videosu?
(Kadın) Havaalanında bir doktor, bir çocuğu mu kurtarmış ne.
Bizim hastanede çalıştığını söylüyorlar ama...
...ben hiç duymadım öyle bir doktor burada.
İsmi Ali olabilir mi bu doktorun?
Bilmiyorum ki.
“Mucize Doktor” diye etiketlemiş herkes.
Söyle gazetecilere, dışarıda beklesinler. Gerekli açıklama yapılacak.
Tamam, sağ olun.
Kıvılcım, odama gelebilir misin?
Acil.
(Müzik)
EKO!
(Müzik)
Aspiratör.
(Yaşam destek ünitesi sesi)
Biraz daha Nazlı.
(Ferman) Yeter.
Ciğer ve dalak kritik durumda değil. Başka yerinde kanama.
Penset alayım.
(Yaşam destek ünitesi sesi)
Kalp atışı 180, kan basıncı 50’ye 30 ama düşüyor.
Ne oluyor?
EKO! EKO!
-Hastaya EKO yapıldı mı? -Hayır hocam.
Acil sonogram makinesini getirin.
-Defibratörü de hazırlayalım mı hocam? -Daha değil.
Kalbinde ne sorun var görmem gerek.
-Perikardiyal efüzyon! -Beyefendi çıkar mısınız?
Perikardiyal efüzyon!
Azalmış kardiyak debi.
Yani perikardiyal efüzyon.
EKO’yu bırakın perikardiyosentezi hazırlayın! Hemen!
(Müzik)
Çocuklarda açı dar olduğu için perikardiyosentez kolay olmaz.
Açı perikardiyosentezin mümkün olmadığını gösteriyor.
(Ferman) Karnın üst kısmını açacağız.
Demir.
Neşter.
Hastada kardiyak tamponad gelişmiş.
Şok yüzünden kalp duvarında hasar oluşmuş.
Perikardiyal tamponad, basıncı azaltmak için...
...kalp boşluğundaki bir kesikle tedavi edilir.
Aspiratör.
Bir daha Nazlı, bir daha, bir daha.
Yeterli.
Kanamanın tam yerini bulmamız gerek.
Eğer kesik yüzünden kanama devam ederse--
Kalbi açmamız gerekir.
Kalbi açtıktan sonra ilk iş--
Kanamayı durdurmaktır. Aspirasyonun ardından da--
Sternotomi için hazırlanın.
Hadi.
(Müzik)
Kardeşim ne yapıyorsun?
Tövbe estağfurullah.
(Müzik)
Kanamayı yeterince hızlı durduramazsanız kalp durur.
(Kalbi durdu)
Kan basıncı 45’ten 30’a düştü!
Hastanın kalbi VF’ye girdi.
Vazopresörü artırın! Vazopresörü artırın!
Vazopresörü artırdığınız an, defibratörü hazırlayın.
Hocam hazır.
Nazlı, çık.
Şok.
Üç, iki, bir!
Demir, bir daha.
Hazır hocam.
(Demir) Üç, iki, bir!
Nazlı.
-Demir, bir daha. -Hazır.
Evet.
Üç, iki, bir!
(Müzik)
Normal ritim tekrar başladı hocam.
Son durum?
Hocam, nabız 150, kan basıncı 90/60, satürasyon 98, her şey normale döndü.
(Yaşam destek ünitesi sesi)
İyi iş çıkardınız arkadaşlar.
Nazlı.
-Hastayı kapatalım. -Tabii hocam.
(Müzik)
Spanç.
Yusuf’un refakatçisi?
Ameliyat gayet iyi geçti.
Oh.
(Ferman) Kanama kontrol altında, merak edilecek bir durum yok.
Allah razı olsun sizden, çok sağ olun.
Rica ederim. Biraz zorladı kanama ama ilk müdahale çok doğru yapılmış.
Merak ettiğim, yapan doktoru tanıyor musunuz?
Şu giden.
Teşekkür ederim. Geçmiş olsun.
Bakar mısın?
Hey, hey! Sakin.
Sakin.
Yusuf’a yaptıkların için teşekkür ekmek istedim.
Daha önce böyle bir müdahale yaptın sanırım.
Şişeden tek yönlü valf yaptın ama.
Perikardiyal efüzyon.
Travmatik pnömotoraks.
Bunları bilmeden nasıl yaptın?
Hafızamın içine depoladığım bilgilerden.
Doktor musun sen?
Hangi hastanede çalışıyorsun?
Burada.
(Müzik)
-Branşın ne? -Genel cerrahi.
Sen...
...benim yeni asistanım mısın?
Siz Doktor Ferman Eryiğit misiniz?
(Müzik)
(Televizyondan ağlama sesleri geliyor)
(TV erkek ses) Abi inanılmaz şeyler oluyor şu anda.
(TV erkek ses) Adamın biri gözümüzün önünde ameliyat yapıyor.
İnanılmaz.
Bütün internette yayılmış.
Hastane için inanılmaz bir PR fırsatı bu.
Beliz, bunu basına servis edebiliriz.
Ben nereden buldum sanıyorsun?
İnanmıyorum. Keşfetmişler mi?
-Şu an hepsi kapıda. -Aa!
Harika fırsat.
Ama ben yine de önce Ferman’a danışacağım.
Ne de olsa onun ekibinde çalışacak.
Vallahi kime danışırsan danış.
Ben bir an evvel yönetim kurulunu tekrar topluyorum.
Aa, bu arada...
...teşekkür ederim.
Yani...
...videoyu ilk benimle paylaştığın için.
Rica ederim.
Senin gibi fırsatçı birinin kaçırmak istemeyeceğini düşündüm.
Heyecanına bakılırsa yanılmamışım.
Belizciğim...
...bak, biz birlikte çalışmak zorundayız.
Bunu biliyorsun, öyle değil mi?
Çünkü baban böyle istemişti.
Allah aşkına sen ne zaman affedeceksin beni?
Annem mezardan kalkıp geldiğinde.
Belki o zaman.
(Gerilim müziği)
(Arama tonu) Hadi be çocuğum, hadi be aç şu telefonu.
(Arama tonu)
Üf!
Merhaba.
Ah be çocuk be!
Oh be!
Uf!
Neredesin sen?
Buradayım.
Onu demiyorum. Neden geç kaldın yani?
Bir çocuk travmatik pnömotoraks vakasıyla ilgilenmem gerekti.
Güvenliği geçmekten daha kolay oldu.
Çocuk iyi mi?
İyi.
Telefonun nerede, kaç kere aradım açmadın.
Bir hırsızın eline geçtiğini tahmin ediyorum.
Toplam kaybım 1250 TL. Özür dilerim.
Hişt! Tamam, tamam, tamam. Sakin ol, sakin ol, hallederiz.
Hişt, hişt.
İyi. Hadi bakalım, aşağıya inip sana bir şeyler yedirelim.
Yemek saatime 15 dakika var. Teşekkür ederim.
Hı.
Ama aşağıdaki usta çok iyi döner yapıyor.
Demek ki artık biz kendimiz yiyeceğiz.
-Pilav üstü döner mi? -Pilav üstü döner.
Bol tereyağlı, domates soslu.
Kafeteryaya gitmemiz, sipariş vermemiz 15 dakikayı bulur.
Bulmaz mı?
Sağ ol.
-Turşu yemem, turşu sevmem. -Biliyorum.
Turşudan hoşlanmam, turşu yemem.
Ali, biliyorum. Kontrol ettim, turşu koymadılar.
Turşu istemiyorum.
Aliciğim, turşu falan yok, sakin.
Turşu yok.
Yavaş ye, boğulacaksın.
Döneri çok seviyorum.
Seninle bir şey konuşmam gerekiyor çocuk.
Ben...
...elimden geleni yaptım ama senin bu hastanede ça--
(Müzik)
O ne ya?
Şu televizyonun sesini açar mısın?
Aç, aç, aç!
(Spiker kadın ses) Mucizevi bir olay yaşandı sayın seyirciler.
(Spiker kadın ses) Annesiyle tatilden dönen sekiz yaşındaki Yusuf Pozanlı...
...bir cam panonun altında kaldı.
(Spiker kadın ses) Görünmez kazada ağır yaralanan küçük Yusuf'a...
...müdahale etmesi için sağlık ekiplerinin gelmesi bekleniyordu.
(Spiker kadın ses) Ancak o sırada havaalanında bulunan genç bir doktor...
Ali, havaalanında ne oldu bugün?
Söyledim ya, travmatik pnömotoraks vakası.
(Spiker kadın ses) Yüzlerce insanın gözleri önünde...
...havaalanında bulunan eşyalarla yapılan ilk müdahale başarılı oldu.
(Telefon çalıyor)
Efendim.
-Merhaba hocam. -Hemen geliyorum.
Ali, benim şimdilik gitmem gerekiyor.
Ama sen burada beni bekle tamam mı?
Ben ne zaman işe başlayacağım?
Bunu gelince sana söyleyeceğim. Ama sen hiçbir yere ayrılma.
Aa!
Açık havada beklemeyi tercih ederim.
Tamam o zaman ne yapalım?
Sen arka çıkışta bekle, orası daha sakin olur.
Ben güzel haberlerle döneceğim.
Travmalı havaalanı hastasına yeni bir EKO çekilsin.
Tamam hocam. (Telefon titriyor)
-Efendim. -(Kadın ses) Nazlı Hanım.
(Kadın ses)Prematüre bebekte komplikasyon gelişti.
Tamam, tamam. Hemen geliyorum.
Hah, Ferman Hoca'yı gördün mü?
Yok, görmedim. Ameliyattan sonra hiç görmedim.
Ne oluyor?
Allah Allah!
-Kurul hazır mı? -Bütün üyelere haber verildi.
Süpersin.
(Kapı vuruluyor)
-Beliz Hanım. -Ferman Bey.
Biraz konuşabilir miyiz?
Kurula yetişmem gerek ama beş dakika ayırabilirim. Buyurun.
(Kapı kapandı)
Evet.
Kızmıyorsun değil mi hastanede resmî olmanı istediğime?
Yok. Aksine hoşuma gidiyor.
Ama hoşuma gitmeyen bir şey duydum.
Yeni asistanın.
Ben de seninle bu konuyla ilgili konuşacağım.
Hayır Beliz.
-Çok netsin. -Evet netim.
Çocuk yetenekli. İstiyorsan al.
Ama kendi ekibimde böyle bir asistan istemiyorum.
-Neden? -Ne demek neden?
Sen tanıştın mı bu çocukla?
-Hayır. -Belli.
Eğer tanışsaydın anlardın ne demek istediğimi.
Beliz, çocuk iki kelimeyi bir araya getiremiyor.
Aşağıda zamanla yarışıyoruz, anladın mı?
Üzgünüm ama bu hastane de cerrahiden ibaret değil.
Benim düşünmem gereken başka şeyler de var.
-Beliz! -Sen bana güvenmiyor musun?
En doğru kararı vermeye çalışacağım. Söz.
(Kapı açıldı) Hocam! Ay!
Çok, çok, çok özür dilerim hocam, çok pardon.
Nazlı, söyle.
Ee şey bebek...
Nazlı, tane tane.
Prematüre bebekte komplikasyon gelişti.
Çabuk.
Nazlı.
Bir daha lütfen ne kadar acil olursa olsun, kapımı çalmadan odama girme.
(Beliz) Tamam mı?
Affedersiniz.
Bir daha olmaz.
(Hüzünlü müzik)
(Yaşam destek ünitesi sesi)
Evet, nedir durum?
Fistül komplikasyona sebep olmuş. Koledok kanalı delinmiş olabilir.
(Ferman) Safra yolunda delik var.
Sızan safra karın boşluğuna akıyor.
Bunu durdurabiliriz.
Safranın bağırsağa aktığı yere bir yol yapabiliriz.
Yani safrayla bağırsak arasına anastomoz yaparız.
Safra kanalı çok ince, bağırsağı da yeterince uzun gözükmüyor.
Oksijen satürasyonu 80'in altında!
-Ultrason! -Hocam!
Acil! Demir!
Hocam!
Vücut ısısı 36’nın altına düştü.
-Hocam, bir şey yapın! -Nazlı, düşünüyorum, bir saniye.
-Sen biraz sakin mi olsan ha? -Ölmesini mi seyredeceğiz?
Hocam! Hocam, sizin hep bir B planınız vardır.
-(Nazlı) Lütfen hocam-- -Yeter!
-Çık dışarı! -Ne?
Almadım mı bu vakadan ben seni?
-Aa! Hoca-- -(Ferman) Çık!
İş başına!
(Müzik) (Yaşam destek ünitesi sesi)
Doktor Hanım!
Neler oluyor, ne oldu? Kötü bir şey mi oldu, ne oldu?
Bir şey söyleyin!
-Sakin. -Doktor Hanım!
Gitti. Bir şey söylemedi. Gitti. Bir şeyler oluyor.
-Tamam sakin, sakin. Tamam. -Bir şeyler oluyor.
(Müzik)
Ağlama.
Nazlı tamam, tamam, tamam.
Sakin ol Nazlı.
Sakin ol, hadi.
Yapacaksın.
-Ağlama. -Ağlamak rahatlatıcı...
...tansiyon düşürücü bir eylemdir.
Yaşamımız boyunca 95 litre gözyaşı dökeriz.
Daha çok var, ağlayabilirsin.
Bebek bir hastam var.
Prematüre.
Ana safra kanalı delinmiş, dışarı sızıyor.
Ama organları o kadar ince ki hiç müdahale edemiyoruz.
(Müzik)
Dren tüpü takılmalı.
Öyle sadece safrayı boşaltabiliriz, deliği dikemeyiz ki.
Tüpü ilk dikişin altına takarsınız.
Ameliyattan sonra da kapanmasını beklersiniz.
Harikasın sen!
(Müzik)
Çekil! Çekilin, çekilin!
Çekilin! Çekil!
Dren tüpü, dren tüpü, dren tüpü!
Dren tüpü!
Çok geç.
Hayır hocam, dinleyin.
Bakın dren tüpünü ilk dikişin altına takacağız, iltihabı boşaltacağız.
Nazlı, çok geç.
(Nazlı) Duymuyor musunuz hocam?
Peritoniti önleyebiliriz.
Ameliyattan sonra da kapanmasını bekleyeceğiz.
-Çok geç. -Ama...
Çünkü tüpü çoktan taktım.
Bebeğin durumu gayet iyi.
Bir tane...
Hocam, bir tanesiniz hocam!
Hocam, bir tanesiniz!
-Elinize sağlık hocam. -İşim bitmedi daha seninle.
Asistan odası, beş dakika.
(Müzik)
Merhabalar.
Dikkat, dikkat, dikkat. Lütfen sakin.
Bebeğinizin durumu stabil.
İyi olacak, merak etmeyin.
Doktor Bey, çok teşekkür ederim. Allah razı olsun sizden.
Çok teşekkür ederiz, çok sağ olun.
-Geçmiş olsun tekrar. -Teşekkür ederiz.
İyi günler.
(Kapı açıldı)
Volkan, biraz müsaade eder misin?
Hocam--
Bir daha ameliyathanede kendini kaybedersen--
Asla.
-Bir daha benden şüphe edersen-- -Etmem.
Bir daha hastayla mesafeni koruyamazsan--
Söz veriyorum.
Kabul edeyim mi sözünü?
(Ferman) Ha?
Evet.
O zaman sen de benim özrümü kabul et.
Efendim?
Aşırı reaksiyon verdin, çok duygusaldın, gidip bir yerde ağlayacaksın zannettim.
Ama yine de doğru yöntemi bulup geri gelmeyi başardın.
Bu herkesin yapabileceği bir şey değil Nazlı.
O yüzden seni tebrik ederim.
-Şey-- -Ne?
-Hocam-- -(Ferman) Ne, söyle!
Söyle.
Teşekkür ederim.
Ha şöyle.
Anlaştık değil mi?
Güzel.
(Müzik)
Uf!
Cık!
Hangi tarihte görülmüş verdiğimiz kararı bozduğumuz?
Tanju Bey, biraz sakin.
(Kıvılcım) Kurulu yeniden topladık.
Çünkü Ali Bey’in PR’ımız için bu kadar hayati önem taşıdığını bilmiyorduk.
(Beliz) Sadece PR meselesi değil.
(Beliz) Videonun tamamını izledim.
Bir doktor olarak yeteneği gerçekten sıra dışı.
İnsan hayatı bu, bir hata yapsa ne olacak?
Bunun sorumluluğunu kim alacak?
Ben.
(Müzik)
Altı ay verin Ali'ye.
Eğer bir hata yaparsa ben de istifa edeceğim.
(Müzik)
-Merhaba, Adil Hoca'yı gördünüz mü? -Hayır, görmedim.
Merhaba, Adil Hoca'yı gördünüz mü?
-Odası üçüncü katta. -Üçüncü kata baktım, yok.
Geçmiş olsun. Adil Hoca'yı gördünüz mü?
(Kadın inliyor)
Ağrıyor.
(Kadın) Kızım, ben bu ameliyattan çok korkuyorum.
(Hemşire) Gül Hanımcığım, korkulacak hiçbir şey yok, doktorumuz açıkladı ya.
(Hemşire) Siz hiçbir şey hissetmeyeceksiniz ki.
Laparoskopi yapılacak. Karnınıza küçük delikler açıp...
...içindeki yaraları görüntüleyeceğiz sadece.
(Gül) Korkuyorum çok.
(Hemşire) Anlıyorum, korkulacak hiçbir şey yok.
(Hemşire) Sindirim sisteminizde skar görüldü...
...o yüzden laparoskopi yapmak zorundayız.
(Ali) Laparoskopiye ihtiyacı yok.
-Aa, siz bu-- -Gözleri kırmızı, üveit belirtisi.
İmmünitenin alevlenmesinden kaynaklanıyor...
...sindirim sistemindeki skarlar bu yüzden.
Hastanın diğer intestinal semptomları yoksa...
...acilen üveite sebep olan nedenin tedavi edilmesi lazım.
(Ali) Laparoskopi değil.
(Gül) Doktor muydu bu?
Pardon, Adil Hoca'yı gördünüz mü? Bana bekle dedi ama gelmedi.
Pardon, siz Ali Bey misiniz?
-Nereden bildiniz? -Adil Hoca söyledi geleceğinizi.
Ayrıca başhemşireler hastanede olan her şeyi bilir.
Adil Hoca'nın nerede olduğunu bilirler mi?
Tabii. Şu anda işe alınmanız için kurulda uğraşıyor.
Alınmadım mı zaten?
Maalesef.
Ama üzülmeyin, Adil Hoca sizin için ikna eder kurulu muhakkak.
Hayır, etmesin. Etmesin, yapmasın sakın.
Neden?
(Geçiş sesi)
(Duygusal müzik)
Sen niye yine yalnızsın?
Her yere tavşan çizip duruyorsun zaten.
(Ahmet) Şunu da artık yanında taşıma!
Tamam, özür dilerim. Kızmadım ben sana tamam mı? Gel.
(Ahmet) Böyle olmaz abiciğim, tavşan gitti, artık yok.
(Ahmet) Arkadaşlarınla oynayacaksın bundan sonra.
(Ali) İstemiyorlar.
Bak abiciğim, böyle yaparsan kimse seninle oynamıyor işte.
Gel benimle. Ben ikna edeceğim onları senin için.
(Ahmet) O da sizinle oynamak istiyor işte.
İyi, tamam oynasın.
Ali, duydun mu? Hallettim, oynayacaklarmış seninle. Hadi gel.
Ama bir şartla.
İçeride bakır teller var. Onları getirirseniz olur.
Hadisene oğlum.
Gel hadi.
(Gerilim müziği)
(Kapı gıcırdadı)
Yapmasın! Hayır, yapmasın! Sakın yapmasın.
Benim için konuşmasın, konuşmasın sakın, yapmasın.
Ali Bey, bir sakin olur musunuz lütfen? Niye böyle söylüyorsunuz?
Kötü şeyler oluyor çünkü.
Ama o zaman sizin yapmanız gerekecek bunu.
İnsanları ikna edebilecek misiniz bu işi yapabileceğinize?
Yapabileceğimi sanmıyorum.
İnsanlar beni ilk tanıdığında iyi karşılamaz genelde.
-Öyle mi? -Evet.
Olsun. Ben alışığım.
Bu sefer başka türlü olacak belki.
Ne kadar yetenekli olduğunuz belli. Sadece biraz kendinize güvenin.
Bir de lütfen sakin olun, olur mu?
Teşekkür ederim başhemşire.
Şimdi gidip Adil Hoca'yı bekleyeceğim. Hem de sakin olacağım.
-Yapabilirsiniz. -Evet, yapabilirim.
Yapabilirim.
(Duygusal müzik)
Yine buraya saklanmışsın.
Ne oldu, neyin var?
-Ben çok kötü bir şey yaptım Demir. -Ne yaptın?
-Ferman Hoca'ya yalan söyledim. -Sen?
Yani öyle tam olarak yalan da sayılmaz ama...
O yanlış anladı.
Ben de bozmadım.
Ee? Ben her gün yapıyorum öyle şeyler.
-Ama ben sen değilim. -Biliyorum.
-Sen gerçekten iyi bir insansın. -Of!
Böyle şeyler söyleme ne olur. Şimdi gideceğim, itiraf edeceğim.
Ben ne desem gidip itiraf edeceksin zaten.
Allah Allah, nereden biliyorsun?
O yüzden seviyorum çünkü seni.
İnsan olarak yani, arkadaşça.
Bir şey söyleyeyim mi?
İlk defa haklısın.
(Müzik)
Hah buradasın. Gelsene iki dakika benimle.
-Gelemem. -İki dakikacık gelsene, çok önemli.
-Olmaz. -Niye?
Adil Hoca burada beklememi söyledi.
Ha Adil Hoca'yla tanıştın.
Şey, tamam hemen geleceğiz, söz. Hadi gel.
Peki, şöyle yapsam? Bizim bölüm sekreterini arasam...
...Adil Hoca'ya benim yanımda olduğunu söylese, hı?
-İyi bir fikir olabilir. -Tamam arıyorum.
Gülin. Gülinciğim, senden bir şey rica edeceğim.
(Nazlı) Evet.
(Nazlı) Evet. Adil Hoca seni ararsa...
Doktor kimliğinizi bir kenara bırakın, insan olarak karar verin.
Otizm bir hastalık değildir, sadece beyinleri farklı çalışır.
(Adil) Dediğim gibi altı ay verin Ali'ye...
...ben bütün sorumluluğu üstleniyorum.
Eğer Ali bir hata yaparsa ben de gideceğim, yeterli mi?
Bir kere Ali Bey'le konuşmadan bir karar verdik ve hata yaptık.
Bu hatayı tekrarlamayalım, olur mu?
Tamam.
Gülin, kızım.
Doktor Ali'yi toplantı odasına getirir misin?
Uf!
EKO! EKO!
(Kapı vuruldu) Gel!
Hocam.
Merhaba hocam. Gelir misin?
(Gerilim müziği)
Hocam, benim size söylemem gereken bir şey var.
Ameliyattaki dren fikri benim değildi.
Onundu.
Kal geldi öyle siz beni tebrik edince, ben de söyleyemedim, çok özür dilerim.
Hatanı anladıysan sorun yok.
Benim ekibimde çalışacaksın öyle mi?
Yeni asistan o mu?
Sizden öğreneceğim çok şey olduğu için heyecanlıyım.
Benden öğreneceğin tek şey...
...neden cerrah olamayacağın olur.
-Hocam? -Gerçek bu.
Pardon hocam, kurul Ali Bey'i görmek istiyor da.
Çıkabilirsiniz.
Ali.
(Gerilim müziği)
(Müzik...)
(...)
(Kapı kapandı)
(Müzik)
(Ferman dış ses) Benden öğreneceğin tek şey, neden cerrah olamayacağın olur.
(Erkek çocuk 1 dış ses) Git buradan, burada yerin yok.
(Erkek çocuk 2 dış ses) Oğlum anlamıyor musunuz? Aramızda yeri yok.
Ali.
Sana iyi şanslar.
(Müzik)
Buyurun. Şöyle buyurun.
Buyurun Ali Bey. Buyurun, biz de sizi bekliyorduk.
Ali Bey, neden cerrah olmak istediğinizi anlatabilir misiniz bize?
(Duygusal müzik)
(İnliyor)
Korkma. Hemen girip çıkacağız, tamam mı?
Bak, teller orada işte.
Onları alıp çıkacağız, sonra seninle oynayacaklarmış. Oldu mu?
Sen burada bekle, ben hemen alıp geleceğim tamam mı?
(Duygusal müzik)
Sana orada bekle demedim mi ben?
(Tahtalar sallanıyor)
(Tren düdüğü çalıyor)
(Tahtalar sallanıyor)
Korkma Ali, ben buradayım.
(Tahtalar devriliyor)
(Gerilim müziği)
(Duygusal müzik)
Abi kalk.
(Duygusal müzik)
Cennete gitme abi.
Gitme abi.
(Duygusal müzik)
Açın, açın, açın!
(Adil) Gel, gel, gel.
İyi misin bakayım?
(Adil) Tamam, tamam. Boyunluğu ver.
(Adil) Buraya fener getirin çabuk!
(Duygusal müzik...)
(...)
(Sessizlik)
Ali.
Bundan 14 sene 9 gün evvel...
...tavşanım cennete gitti.
Onu kurtaramadım.
Ama abim yanımdaydı.
Beni en çok abim severdi.
Arkadaşlarım olsun isterdi, onlarla oynayayım isterdi.
Meğer bu yüzden ölecekmiş, bilmiyordum.
Bilseydim ona derdim ki...
...abi...
...ben arkadaş istemem, ben bir tek seni isterim.
Gitme.
Derdim. Ama diyemedim.
Bundan 14 sene 1 gün evvel abim cennete gitti.
Ne tavşanım ne de abim büyüyebildiler.
Ben çocuklar büyüsün istiyorum.
Kimse vaktinden önce cennete gitmesin.
O zaman büyürler, aileleri olur, aileleri onları çok sever.
Her yerde sevgi olur, ne güzel olur.
(Duygusal müzik)
İşte ben bu yüzden cerrah olmak istiyorum.
(Duygusal müzik)
Bir de yeni bir bisiklet almak için.
Burada trafik oldukça yoğun oluyormuş.
(Duygusal müzik...)
(...)
Bugünden itibaren geçici asistan doktor olarak hastanemizde çalışıyorsunuz.
Aramıza hoş geldiniz, tebrik ederim.
(Alkışlıyorlar)
(Demir) Hocam.
(Kapı açıldı)
Gel Ali.
Merhaba arkadaşlar, size birini tanıtmak istiyorum.
Yeni asistan doktorumuz. Ali, istersen sen kendini tanıt arkadaşlarına.
Merhaba, ben Asistan Doktor Ali Vefa.
19 Mayıs Üniversitesi Tıp Fakültesinde okudum.
Üniversitenin hastanesinde stajımı tamamladım.
Henüz İstanbul'da kalıcı bir adresim yok.
Çocukları çok severim, boyum 1.80
Ben sizi baş başa bırakayım, kaynaşın. İyi çalışmalar.
(Kapı açıldı)
Demek soyadın Vefa.
Evet. Vefa, sevgide bağlılık anlamına gelir.
Aynı zamanda İstanbul'da ünlü bir lise ve semt adıdır.
-Asistana gel. -Gitti bunların yemek fişleri.
Yeter! Karşınızda bir asistan doktor var sizin.
Oo, sesiniz gür çıktı.
Sağlıklı bir yetişkinin dakikada verdiği nefes sayısı...
...12'yle 20 arasında değiştiğine göre, desibel sayınızı da hesaba katarsak...
...boşuna on nefes tükettiniz benim için. Demek ki beni önemsiyorsunuz.
Teşekkürler.
Bir şey değil.
(Kapı kapandı)
Merhaba. Hoş geldin, Demir ben.
-(Ali) Ali. -Tamam.
(Nazlı) Ali.
Hoş geldin, otursana.
(Müzik)
Hocam, hasta yakınları bunu asla kabul etmeyecekler.
Ne kadar iyi bir doktor olduğunu görünce alışacaklar.
Mesele doktorluk becerileri değil ki...
...çocuğun iletişim becerileri ilkokul seviyesinde.
Nasıl mantıklı kararlar alacak bu çocuk? Nasıl konuşacak?
Öğret o zaman.
Hocan olarak tek bir şey istiyorum senden. Çok mu?
Hocam şu an tamamen duygularınızla hareket ediyorsunuz.
Bakın, eğer mantığınızla hareket etmiş olsaydınız...
...o çocuğu bu bölüme almazdınız.
Çocuk buraya ait değil.
Senin için de öyle söylemişlerdi.
Ukala, küstah, kontrol edilemez...
Başka ne demişlerdi senin için?
Ama şimdi ne diyorlar?
Bu hastanenin en iyi cerrahı, değil mi?
(Müzik)
Ferman...
...oğlum...
...al bu çocuğu yanına, kol kanat ger, eğit.
Gerekirse abilik yap, benim sana yaptığım gibi.
Sonuçlarına sen bile inanamayacaksın.
(Müzik...)
(...)
(Gerilim müziği...)
(...)
Tanju Bey...
Neredesin sen ya? Dayanamadım. Zor sabrettim.
-Sen asıl bana sor. -Düşündüğüm şeyi mi düşünüyorsun?
Pardon.
Sen gelsene benimle.
(Gerilim müziği)
Adil Hoca bitti.
Esas Beliz bitti.
Bak, o çocuğun hata yapmaması imkânsız...
...ve hata yapınca Adil'in ipi çekilmiş olacak.
Adil giderse Beliz bu hastaneyi bir saniye bile döndüremez.
Mecburen her şeyi bana bırakacak.
Kıvılcım, ben daha fazla beklemek istemiyorum.
Ben de.
O zaman formül şu...
...Ali her şeyi eline yüzüne bulaştıracak...
...ve hastane de sonunda bize kalacak.
Fakat esas sorum şu...
...sen elinden gelen her şeyi yapmak için söz veriyor musun?
Başhekim sözü.
Güzel, o zaman...
İzle ve gör.
(Kapı kapandı)
(Kapı vuruluyor)
Sen hâlâ burada mısın?
Nereye gitmem gerekiyordu?
Bildiğim kadarıyla Ferman Bey biraz sonra...
...bütün ekibiyle beraber bir ameliyata girecek.
Yani istersen sen de girebilirsin.
-Ben de girebilir miyim? -Evet.
Sen de artık bu hastanede bir doktorsun.
(Adil gülüyor)
(Hareketli müzik...)
(...)
(Hareketli müzik)
(Ferman) Spanç.
(Yaşam destek ünitesi sesi)
(Müzik...)
(...)
(Ferman) Aspiratör.
(Ferman) Ali sana demedim.
(Ferman) Buraya seni izlemen için çağırdım.
(Ferman) Buraya ait olmadığını kendi gözlerinle gör diye.
(Ferman) Benim ekibimde çalışacaksan eğer bu hastanede hiçbir şeye dokunmayacaksın.
(Ferman) Geçici süren dolana kadar buraya ait olmadığını kendin anlayacaksın.
(Ferman) Şimdi köşeye geç ve izle.
(Duygusal müzik)
(Ferman) Hadi.
(Duygusal müzik...)
(...)
(Ferman) Aspiratör.
(Ferman) Demir.
(Duygusal müzik...)
(...)
(Nazlı) Ali.
Kimse var mı?
İyi misin?
Sen Ferman Hoca'ya bakma.
O öyle biraz serttir, gıcıktır...
...ama altın kalplidir.
Gör bak, birkaç güne hemen alışacak sana.
Benimle arkadaş olmaya mı çalışıyorsun?
Yani bilmem.
Aynı ekipteyiz. Arkadaş olsak sence de iyi olmaz mı?
Emin değilim. Karışık birine benziyorsun.
Ben?
-Ben mi karışığım? -Evet.
İlk gördüğünde bana kötü davrandın.
Sonra iyi davrandın, şimdi daha iyi davranıyorsun.
Hangisi gerçek, anlamıyorum.
Gerçek bu.
Öncekiler sahte miydi?
-Öyle değil de-- -Peki neden öyle davrandın?
-Yani sen-- -Ben tuhafım. O yüzden mi kafan karıştı?
Hayır hayır!
-Önemli değil. Ben alışığım. -Ya bir dur!
Tamam.
Dur, tamam, bir dur.
Yine anlamıyorum.
Tamam. Evet, kabul ediyorum. Birazcık tuhafsın...
...ama haklısın.
Bak Ali, ben bugün çok zor bir gün geçirdim.
Birazcık dengesiz davranmış olabilirim.
Şöyle yapalım, baştan başlayalım mı?
Merhaba, Nazlı ben.
Sen de yeni asistansın galiba.
Merhaba ben Ali.
Memnun oldum Ali. Hoş geldin aramıza.
(Nazlı) Bence biz çok iyi anlaşacağız.
Sen ne düşünüyorsun?
İnsanlara dokunmayı çok sevdiğini.
Çok pardon. Özür dilerim.
Ama iyi bir başlangıç oldu.
O zaman ben gideyim bozmadan.
-Görüşürüz. -(Ali) Güle güle.
(Duygusal müzik...)
(...)
(Hemşire) Herkesin 'shift’ini alıp çalışıyoruz.
(Hemşire) Biraz daha özverili olabilirler diye düşünüyorum.
Hemşire hanım, bakar mısınız?
Buyurun hocam.
Ameliyatta ne oldu?
İyi geçti. Yaptık ameliyatı.
Ali'yi soruyorum. Ali ne yaptı?
Ali bir şey yapmadı ki.
Ne demek bir şey yapmadı?
Yapmadı. Ferman Hoca hiçbir şeye dokundurtmadı.
Burada bulunduğun süre boyunca öylece kenardan ameliyatı izleyeceksin.
Hiçbir şeye dokunmayacaksın, dedi yani.
Yasakladı.
İyi.
İşinize dönebilirsiniz.
-Tamam hocam. -Hemşire Hanım...
...sakın ağzınızdan bir şey çıkmasın.
Tamam.
(Gerilim müziği...)
(...)
Çıkıyor muydun?
(Kapı kapandı)
Vallahi tebrik etmeden bırakmam seni.
Dinliyorum Kıvılcım.
Biliyor musun, bugün gıpta ettim sana.
Vallahi bravo.
Neden?
(Kıvılcım) Neden mi?
Çünkü Adil Bey kendini feda etti, sen de 'okay' dedin.
Benimle ne alakası var Kıvılcım?
Seninle ne alakası mı var?
Beliz, Adil Bey giderse sen ne yapacaksın?
Hiç düşündün mü bunu?
30 yaşında milyon dolarlık bir hastanenin başına geçmene niye herkes 'okay' dedi?
Yatırımcılar, sponsorlar, bütün yönetim kurulu, herkes.
Adil Bey başta olduğu için.
Yani ona güvendikleri için.
Kısacası bugün Ali'yi işe alarak...
...Adil Bey'i değil, asıl sen kendini riske atmış oldun.
Ama bravo gerçekten. Cesur kızmışsın.
Biliyor musun, baban burada olsaydı...
...gurur duyardı seninle.
İyi geceler canım.
(Gerilim müziği)
Ben elimden geleni yaptım.
Küçük bir bomba bıraktım Beliz'in öz güvenine.
O kadar kolay mı oldu?
Yüzümü görmek bile yetiyor ona.
Sonuçta üvey annesiyim.
Asıl sen anlat bakalım. Ne yaptın Ali'yi?
Son yolculuğuna uğurlamak üzereyim.
Harika.
-Görüşürüz. -Hadi görüşürüz.
(Gerilim müziği)
Sen...
...kıyafetlerini değiştir, önlüğünü giy, benimle geliyorsun.
Hadi.
(Gerilim müziği)
CRP, total protein, hepsi düşük. Nazlı bakar mısın?
Hocam.
Bu 1014'deki Nevin Hanım'ın batın bt'sini istiyorum.
Tabii hocam.
Ferman Bey...
(Gerilim müziği)
Ha o savaş çoktan kaybedildi.
Anlamadım?
Bu çocuğun işe alınmasıyla ilgili bilge fikirlerinizi diyorum...
...artık kendinize saklasanız çok iyi olur.
Çünkü Ali işe alındı...
...ve senin ekibinde çalışıyor.
Artık konu kapandı yani. Bunu kabullensen iyi olur.
Kabullenmediğimi nereden çıkardınız?
Ali'nin hiçbir şeye dokunmayacağını söylemişsin.
Evet, söyledim.
Ağzımdan çıkan her şeyle bu kadar ilgili misiniz?
Ferman Bey, laf oyunları yapmayalım olur mu?
Ali burada çalışıyorsa herkes gibi çalışacak.
Diğer asistanlarına ne iş veriyorsan ona da aynısını vereceksin tamam mı?
Ekip benim. Buna ben karar veririm.
Ekip senin de...
...hani ben bölüm başkanıyım ya burada, o açıdan dedim.
İstersen asistanlarının yanında pişman olacağın bir şey söyleme tamam mı?
(Tanju) Bakın burada hepiniz benimle birlikte çalışıyorsunuz tamam mı?
(Tanju) Demir, Nazlı...
(Tanju) Bunu iyice anladığınızdan emin olun oldu mu?
Tamam hocam.
Ali'nin sizden hiçbir farkı yok burada.
Bu dediğinize gerçekten inanıyor musunuz?
Elbette.
Peki.
Bunu siz istediniz.
Gel benimle.
Hepiniz! Hadi!
(Gerilim müziği...)
(...)
(Üst üste konuşuyorlar)
(Ambulans sireni çalıyor)
-Hocam! -Hocam!
Evet, nedir?
Travmalı otobüs kazası.
Genel durum?
37 hafif yaralı, 9 ağır yaralı, 1 ex.
Nazlı, Demir ameliyathaneye.
Doktor olmak istiyorsun ha?
Hem de cerrah olmak istiyorsun.
Sana diyorum Ali.
Cerrah mı olmak istiyorsun?
İşte sana fırsat.
(Kadın) Ferman Hoca'm!
(Gerilim müziği)
(Hastane anons sesi)
(Üst üste konuşuyorlar)
(Gerilim müziği)
(Üst üste konuşuyorlar)
(Gerilim müziği)
(Üst üste konuşuyorlar)
(Gerilim müziği)
-(Erkek) 240 -(Kadın) Hazır hocam. Çekilin.
(Üst üste konuşuyorlar)
(Gerilim müziği)
(Erkek) Hastadan nabız alamıyorum.
Acile beş ünite daha sıfır negatif kan.
Acil acil!
Geldim hocam.
-Hasta döndü. Yoğun bakıma. -Tamam.
-Ameliyathanedeyim Selvi. -Tamam hocam.
-(Kadın) Selvi abla. -Efendim?
Hastadan nabız ve tansiyon alamıyorum.
(Üst üste konuşuyorlar)
Doktor Bey, iki numaradaki hastadan nabız ve tansiyon alınamıyor.
Acil entübe edilmesi lazım.
Doktor Bey, acil durum, acil hasta.
(Selvi) Acil! Durum acil Doktor Bey. Entübe edilmesi gerekiyor.
Doktor Bey acil durum. Lütfen bakar mısınız?
Hadi. Hastanın entübe edilmesi lazım.
(Gerilim müziği)
Nabzı çok yavaş.
Doktor Bey niye orada duruyorsunuz? Gelsenize!
Bir şey yapın! Entübe edilmesi lazım hastanın.
(Selvi) Doktor Bey iyi misiniz?
(Gerilim müziği...)
(...)
Bu dizinin ayrıntılı altyazısı FOX TV tarafından...
...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri: Ayhan Özgören - Belgin Yılmaz...
...Bülent Temür - Çağıl Doğan - Çağrı Doğan
Son Kontrol: Ela Korgan
Teknik Yapım: Yeni Gökdelen Tercüme
(Jenerik müziği...)
(...)
(Jenerik müziği...)
(...)